“Хвост виляет лунным пёсиком”, часть 1

Предисловие переводчика

Вашему вниманию предлагается перевод серии документальных статей-исследований Дэвида Мак-Гоуана "Хвост виляет лунным пёсиком" (Wagging the Moondoggie by David McGowan). Планируется перевести все части, если позволит время. Мои поиски выявили, что автор практически не известен русскоязычному читателю, и Дэвид также сообщил мне, что не знает о каких либо переводах его произведений на русский язык.

Мне кажется, что мысли, высказанные автором будут интересны русскоязычному читателю. Автор - фотограф со стажем и вы почуствуете это, его оценки видео и фотоматериала Аполлонов точны и интересны. Но особенно интересны рассуждения автора о методах познания, тенденциях и закономерностях нашего мира и выводы, которые он делает могут шокировать многих людей, которые не задумывались об этом ранее.

Дэвид неоднократно подчеркивает, что он не специалист в ракетной области. Автор может ошибаться в каких-то оценках или не знать каких-то фактов. Это, безусловно, будет использовано апологетами "полётов на Луну", мы все знаем как любят они найти какую-нибудь малозначительную и непринципиальную ошибку и перетирать ее на форумах, получая от этого экстаз. Но этих больных людей уже ничто не исправит, их хоть отвези на Луну и покажи пустые места вместо посадочных ступеней, они всё равно будут бубнить своё о прогулках людей по Луне всего через 8 лет после полёта первого человека в космос.

Но данный текст имеет другую целевую аудиторию. Автор пишет, что его цель - слегка приоткрыть дверь познания, зародить сомнение в душе человека, верящего официальной пропаганде и не привыкшего делать самостоятельные выводы из потока информации, которой нас снабжает СМИ. И мне кажется автору это удалось.

В тексте расставлены номера ссылок на культурно-исторические особенности США, которые, как мне казалось, могут быть незнакомы русскоязычному читателю. Краткие пояснения вы найдете в конце страницы. При переводе, в вопросах терминологии я пользовался устоявшимися в русском Интернете (рунете) терминами; так английский термин, обозначающий апологетов НАСА "разоблачители", заменён устоявшимся русским "защитники" и т.д.

Часть 1

"Считается, что человек полетит прямо с Земли на Луну, но для этого, нам потребуется космический корабль таких гигантских размеров, что это будет экономически неоправданно. Он должен будет развить достаточную скорость, чтобы пронзить атмосферу и преодолеть силу притяжения Земли и, пройдя весь путь до Луны, он должен по-прежнему иметь достаточно топлива, чтобы благополучно прилуниться и вернуться на Землю. Кроме того, для того, чтобы дать экспедиции запас прочности, мы должны будем использовать не один корабль, а не менее трех... каждая ракета будет выше, чем Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке (почти четверть мили высотой) и весить примерно в десять раз больше, чем лайнер Квин Мэри, или 800 000 тонн".

Вернер фон Браун, отец космической программы Аполлон, "Завоевание Луны".

Я вижу как вы все чешите затылки, и я точно знаю, что вы думаете: "Почему, чёрт возьми, мы делаем этот крюк на Луну? Что случилось с ‘Лорел Каньоном’1? Ты совершенно рехнулся?"

Вздох...

Все началось несколько месяцев назад, когда я был очень занят на моей дневной работе, а также из-за семейной драмы и с тем, что оказалось очень трудозатратным дополнительным проектом, из-за всего этого стало очень тяжело выделять время для работы над остальными главами серии. В течение следующих двух месяцев или около того я в значительной степени потерял движущий импульс, и вскоре написание книги перестало мотивировать меня, даже когда я мог найти время.

Это иногда случается. Хотя это звучит довольно банально, "блокирование писательских способностей" является реальным феноменом. Часто я сажусь за клавиатуру, и слова льются из моей головы быстрее, чем я могу записать их на бумаге. Но иногда бывает, что рождение даже одного наполовину достойного предложения представляется практически невозможной задачей. Это был один из тех случаев.

Однако, я нашёл новый источник вдохновения, когда моя жена прислала мне по электронной почте недавнюю историю о поддельном голландском Лунном камне, которую я, как и многие другие, нашёл довольно забавной, и которая также напомнила мне, что у меня было много и других материалов и информации касающейся проекта Аполлон, которые я собрал за девять лет, что прошли с тех пор как я впервые написал о сомнительных полётах на Луну.

После беглого взгляда ещё в 2000 году я был вполне убеждён, что посадки были на самом деле поддельными, но было совершенно очевидно, что довольно короткая, в основном ироничная заметка, которую я опубликовал ещё в июле 2000 года не убедила никого в этом.

Всех читателей сайта очень прошу делиться статьями сайта в соц.сетях. Заранее благодарю. Admin.

Эта запись опубликована в рубрике Освоение Луны с метками .

3 комментария: “Хвост виляет лунным пёсиком”, часть 1

  1. Бонд (не Джеймс) говорит:

    Классная статья, я так понял, что раз есть часть 1, то будут и последующие.
    С удовольствием почитаю.
    Интересно, что скажут в ответ на эту статью “защитники” НАСА?
    Опять по привычке будут всё отрицать и искать в статье какие-либо неточности?
    Очень хотелось бы побольше фотографий в этих статьях, хотя от админа это не зависит.
    Мне нравится ваш сайт.

    • Sergej говорит:

      Как не зависит?
      Даже если в статье какого-либо автора нет фото, то я с разрешения автора могу добавить высококачественные фото Луны. У меня их очень много.
      Но я стараюсь сохранить авторский стиль той или иной статьи.
      Согласитесь, это важно.
      Насчет “защитников”НАСА.
      Мой сайт – это сайт для всех, и для “защитников”, как Вы пишите, так и “противников”.
      Кому интересна тема Луны, то милости просим на это сайт.
      Admin

  2. Sergej говорит:

    Комментарий Сократ удален, так как не соответствует теме статьи.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *